Botschafter Rim Kap-soo ist der Botschafter der Republik Korea in Rumänien und ist seit 29 Jahren als Diplomat tätig. Er hat einen Bachelor-Abschluss in Politikwissenschaft von der Seoul National University und einen Master-Abschluss in Internationalen Beziehungen von der London School of Economics and Political Science. Er ist außerdem Autor von drei Büchern über Sanktionen und Nichtverbreitung.
C&B: Beschreiben Sie Ihre berufliche Tätigkeit!
Botschafter Rim: Seit März 2022 bin ich als Botschafter der Republik Korea in Rumänien tätig. Meine Mission ist es, die bilateralen Beziehungen zwischen Korea und Rumänien weiter zu festigen und auszubauen. Auf der Rückseite meiner Visitenkarte steht mein Motto: „Ich vertrete die Republik Korea in Rumänien und unterstütze Rumänien in der Republik Korea.“ Dank der strategischen Partnerschaft zwischen Korea und Rumänien kann ich diese doppelte Funktion problemlos ausüben. Die beiden Rollen stehen nicht im Konflikt miteinander, sondern verstärken sich gegenseitig. Das, was ich tue, um Koreas Interessen in Rumänien zu fördern, kommt auch Rumänien zugute. Und das, was ich für Rumänien in Korea tue, ist auch für Korea vorteilhaft.
C&B: Wie verlief Ihre berufliche Laufbahn?
Botschafter Rim: Seit meinem Eintritt in das Außenministerium im Jahr 1996 habe ich hauptsächlich in den Bereichen Sicherheit, Nordkorea-Fragen, Sanktionen und die Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen gearbeitet. Ich wurde nach New York (Vereinte Nationen), Wien, Jordanien und in den Jemen entsandt. Kurzzeitig war ich als leitender Experte für Nichtverbreitung bei der IAEO (Internationale Atomenergie-Organisation) tätig. In der Zentrale diente ich als Direktor der UN-Abteilung und Generaldirektor des Büros für das Friedensregime auf der koreanischen Halbinsel sowie als leitender Assistenzsekretär des Präsidenten im Amt für Nationale Sicherheit.
C&B: Welche Träume hatten Sie in Ihrer Kindheit und Jugend, und wie sehen diese heute aus?
Botschafter Rim: Als Kind wollte ich Universitätsprofessor werden. Auch wenn ich Diplomat geworden bin, lese, studiere und schreibe ich weiterhin. Ich glaube, dass ein guter Diplomat auch ein guter Stratege und Denker sein sollte. In diesem Sinne ist mein Traum zumindest zur Hälfte erfüllt.
C&B: Welchen Lebens- und Arbeitsprinzipien folgen Sie?
Botschafter Rim: Zuerst ist für mich das Wichtigste die Aufrichtigkeit, sowohl im Berufsleben als auch im Privatleben. Im Grunde dreht sich Diplomatie stark darum, wie man mit anderen Menschen umgeht. Wenn man ein Ziel durch diplomatisches Handeln erreichen möchte, sind Aufrichtigkeit und Respekt gegenüber dem Gegenüber von größter Bedeutung.
Außerdem trage ich eine weitere wertvolle Lehre mit mir. Als ich Anfang der 2010er Jahre als politischer Berater bei Koreas Ständiger Vertretung bei den Vereinten Nationen tätig war, hatte ich das Privileg, Dr. Henry Kissinger zu treffen. Ich bat ihn um einen Rat, den ich während meiner gesamten diplomatischen Laufbahn berücksichtigen sollte. Sein Ratschlag lautete: „Wenn du nicht weißt, was zu tun ist, unterstütze einfach deinen Freund.“
C&B: Können Sie eine amüsante Situation aus Ihrer beruflichen Erfahrung teilen?
Botschafter Rim: Während meiner 29 Jahre im diplomatischen Dienst hatte ich das Glück, in Ländern zu dienen, mit denen wir gemeinsame Ansichten und Werte teilen. Ich habe in London, Wien, New York, Amman und Bukarest gelebt.
Ich glaube, das größte Geschenk für einen Diplomaten ist es, die besten Gegenüber, Kollegen und Gesprächspartner zu treffen. Der ideale Partner bedeutet, dass wir die Dinge auf Augenhöhe sehen und offen miteinander sprechen können. Die Grundvoraussetzung dafür ist, dass mein Gegenüber und ich die gleiche Vision und Perspektive teilen und in die gleiche Richtung blicken. Wenn darüber hinaus unsere sicherheitspolitischen Interessen übereinstimmen, sind wir perfekte Partner. In diesem Sinne ist Rumänien unser idealer strategischer Partner.
C&B: Wir wissen, dass das rumänische Lied “Die Wellen der Donau” in Korea sehr beliebt ist und Ihnen besonders am Herzen liegt. Was ist die Geschichte dahinter, und warum mögen Sie es?
Botschafter Rim: 1926 veröffentlichte Koreas erste Sopranistin, Yun Sim-deok, eine Adaption des Stücks „Die Wellen der Donau“ des rumänischen Komponisten Ivanovic als Lied mit dem Titel „Praise of Death“. Das Lied spiegelt die Freuden und Sorgen einer modernen Künstlerin wider, die sich während des gesellschaftlichen Wandels in Korea behauptete. Ich denke, dass der traurige Grundton des Originals gut zu den Gefühlen der Koreaner jener Zeit passte, die in einer Kolonialperiode lebten. Die Tatsache, dass ein rumänisches Musikstück in den 1920er Jahren der erste große Hit in Korea wurde, bestätigt, dass unsere Länder bereits seit langem eine besondere kulturelle Verbindung teilen.
C&B: Sie sind nun seit über zwei Jahren in Rumänien – wie gefällt es Ihnen hier, und was würden Sie sagen, um jemanden zu überzeugen, Ihr Land zu besuchen?
Botschafter Rim: Ich hoffe, dass viele Koreaner nach Rumänien kommen, um die atemberaubende Natur, historische Städte und die Gastfreundschaft der rumänischen Menschen kennenzulernen. Kürzlich habe ich meine kurze Reise auf der Transfăgărășan auf Facebook gepostet, und viele meiner koreanischen Freunde haben ihr Interesse an einem Besuch in Rumänien bekundet; es wurde sogar in lokalen Zeitungen berichtet.
C&B: Und wie sieht es mit Korea aus? Wie würden Sie jemanden überzeugen, Ihr schönes Land zu besuchen?
Botschafter Rim: Korea ist bereits ein beliebtes Reiseziel für K-Pop- und K-Drama-Liebhaber in Rumänien. Ich ermutige oft meine rumänischen Freunde aus Regierung, Medien, Wissenschaft und Industrie, Korea zu besuchen und selbst die bemerkenswerte Entwicklung Koreas in den letzten sieben Jahrzehnten zu erleben – vom kriegszerstörten, armen Land zur zehntgrößten Volkswirtschaft der Welt mit Spitzentechnologien.
C&B: Welchen Rat haben Sie für Anfänger oder Unentschlossene, die Ihren Weg als Diplomat einschlagen möchten?
Botschafter Rim: Das ist der Rat, den ich kürzlich den Studienanfängern der Rumänisch-Amerikanischen Universität gegeben habe: „Entwickelt die Gewohnheit zu lesen, genießt Diskussionen mit offener Haltung und entwickelt kontinuierlich eure eigene Perspektive.“ Ich denke, dies gilt nicht nur für angehende Diplomaten, sondern ist für alle Berufstätigen notwendig.
C&B: Wie beurteilen Sie die Gesellschaft und deren Entwicklung in Rumänien angesichts der Jahre, die Sie hier verbracht haben?
Botschafter Rim: Rumänien hat durch seine Mitgliedschaft in der NATO und der EU, seine geostrategische Lage als Tor zum europäischen Kontinent, seine Größe (1,1-mal so groß wie die koreanische Halbinsel) und seine Bevölkerung (ca. 20 Millionen Menschen) sowie seine junge, gut ausgebildete und motivierte Arbeitskräfte viele Vorteile. Die Zahlen sprechen für sich. Rumäniens BIP hat sich nach dem NATO- und EU-Beitritt verfünffacht. Ich bin auch beeindruckt davon, wie sich die rumänische Gesellschaft weiterhin zu einer offenen und transparenten Gesellschaft entwickelt und gleichzeitig ihre eigene Identität und ihre reichen Traditionen bewahrt.
Unsere beiden Länder haben viel gemeinsam. Wir sind widerstandsfähige Völker, die in ihrer Geschichte Höhen und Tiefen durchlebt haben, vielen Herausforderungen begegnet sind und den unumkehrbaren Weg zu einer gefestigten Demokratie und wirtschaftlichem Wohlstand eingeschlagen haben. Heute haben wir uns als leuchtende Beispiele für Sicherheit und Wohlstand an der östlichen Flanke Europas und an der nördlichen Flanke Nordostasiens fest etabliert. Wir teilen dieselben strategischen Partner und Allianzen. Wir sind strategische Partner, die nicht nur dieselben fundamentalen Werte, sondern auch ein gemeinsames Sicherheitsumfeld und gegenseitige Sicherheitsinteressen teilen. Korea und Rumänien können in dieser Hinsicht die besten strategischen Partner sein, die Europa und Asien miteinander verbinden.
C&B: Ihre Exzellenz, Ihre Amtszeit in Rumänien endet Anfang nächsten Jahres – was werden Sie am meisten an unserem Land vermissen?
Botschafter Rim: Ich weiß nicht genau, wann ich meine Amtszeit in Rumänien beenden werde – vielleicht in der ersten Hälfte von 2025? Auf jeden Fall werde ich die rumänischen Menschen vermissen, insbesondere meine aufrichtigen Freunde, mit denen ich zusammengearbeitet habe. Ich konnte meine rumänischen Freunde in Regierung, Parlament, Medien, Wissenschaft und Industrie anrufen, ihnen Nachrichten schicken und sie treffen. Ich habe mein Bestes getan, um sie zu unterstützen und Fortschritte zu erzielen, die beiden Ländern zugutekommen.
Am wichtigsten ist, dass Rumänien das Land ist, in dem ich das erste Mal als Botschafter diene, und es wird daher immer einen besonderen Platz in meinem Herzen haben. Egal, ob ich künftig im Hauptquartier in Seoul oder in einem anderen Land tätig bin, ich werde Rumänien immer unterstützen.
C&B: Wohin geht es als Nächstes? Was sind Ihre nächsten Schritte in Ihrer diplomatischen Laufbahn?
Botschafter Rim: Wann immer ich gefragt werde, welche Position ich als Nächstes einnehmen werde, antworte ich „İnşallah“, obwohl es sehr wahrscheinlich ist, dass ich nach Seoul zurückkehren werde.
C&B: Sie haben seit Ihrem Amtsantritt als Botschafter der Republik Korea in Rumänien viele wichtige Projekte initiiert und abgeschlossen – welche Projekte machen Sie besonders stolz?
Botschafter Rim: Nachdem ich im März 2022 mein Mandat in Bukarest antrat, fiel mir auf, dass es eine Lücke zwischen der diplomatischen Ebene und den wirtschaftlichen Dimensionen unserer strategischen Partnerschaft gab.
Um diese Lücke zu schließen, war es wichtig, eine institutionelle Grundlage für eine substanzielle Zusammenarbeit zu schaffen, indem wir den Austausch auf höchster Ebene förderten. Seit Beginn meines Mandats im März 2022 hatten wir zwei Gipfeltreffen, drei Treffen auf Premierministerebene und zwei Treffen zwischen dem Präsidenten der Nationalversammlung der Republik Korea und seinen rumänischen Amtskollegen. Insbesondere vereinbarten unsere beiden Präsidenten im letzten April in Seoul, die Zusammenarbeit zur Stärkung der Lieferketten-Resilienz zu intensivieren, um die Handelsbeziehungen zu diversifizieren und gegenseitige Investitionen zu fördern – vor allem in strategischen Bereichen wie Energie, Verteidigung und Infrastruktur. In diesem Zusammenhang wurden beim Gipfeltreffen ein Verteidigungskooperationsabkommen und ein Memorandum of Understanding über Nuklearkooperation unterzeichnet.
Darüber hinaus verfolge ich eine eigene Strategie nach dem “pas-cu-pas”-Prinzip: Ich strebe zunächst “Erfolgsgeschichten und beste Beispiele” in den strategischen Bereichen Verteidigung und Nuklearenergie an. Die Zusammenarbeit in diesen Schlüsselbereichen soll sich auf andere Industrien ausweiten und so eine Spillover-Wirkung auf die gesamte Wirtschaft entfalten. Wenn ein großes Unternehmen eine bedeutende Investition tätigt, folgen kleine und mittlere Unternehmen und bilden eine Lieferkette. Andere große Unternehmen werden dem Erfolg folgen und nach Rumänien kommen. Diese zunehmenden Investitionen werden die Produktionskapazität Rumäniens steigern, Arbeitsplätze schaffen und Wissen teilen, was wiederum weitere Investitionen anziehen wird.
In diesem “pas-cu-pas”, also Schritt-für-Schritt-Ansatz, sehen wir konkrete Fortschritte. Im Energiesektor begann Koreas Hydro & Nuclear Power Corporation (KHNP) im Juni dieses Jahres mit dem Bau einer Tritium-Entfernungsanlage (TRF) im Kernkraftwerk Cernavodă. Diese Anlage ist die erste ihrer Art, die in Europa gebaut wird. Im Verteidigungsbereich wird Hanwha Aerospace, ein führendes koreanisches Unternehmen für Verteidigungslösungen, eine Produktionsstätte errichten und durch die Einbindung rumänischer Unternehmen in die globale Produktionslinie zur wirtschaftlichen Entwicklung Rumäniens beitragen.
C&B: Kürzlich gewann die Schriftstellerin Han Kang den Nobelpreis; außerdem gewann in den letzten Jahren der koreanische Film Parasite einen Oscar, und die K-Pop-Band BTS erhielt einen Grammy. Warum denken Sie, dass die koreanische Kultur in letzter Zeit so populär geworden ist? Was ist das Geheimnis dieses erstaunlichen Erfolgs?
Botschafter Rim: Der Reiz der koreanischen Kultur liegt im Wesentlichen in der authentischen Erzählkunst und den reichen Traditionen.
Erstens befassen sich koreanische Geschichten mit universell ansprechenden Themen wie Familie, menschlichen Beziehungen und sozialen Fragen. Dies ermöglicht es koreanischen Erzählungen, bei einem breiten Publikum verschiedener Altersgruppen, Geschlechter und Nationalitäten Anklang zu finden.
Zweitens ist eine weitere Grundlage der koreanischen Erzählkunst die Harmonisierung von Tradition und Moderne. Während die moderne Musik von Künstlern wie BTS und NewJeans aktuelle Trends aufgreift, reichen ihre Wurzeln bis in den Alltag unserer Vorfahren zurück und umfassen traditionelle Musik, Pansori und Volksstücke.
Der Nobelpreis für die Autorin Han Kang ist bedeutend, weil das koreanische Empfinden und die Erzählweise über Sprachbarrieren hinweg Anerkennung fanden. Zurzeit werden koreanische Romane wie Vegetarierin und Mandel ins Rumänische übersetzt und finden immer mehr Leser.
C&B: Bitte nennen Sie Ihr Lieblingsgericht, Lieblingslied, Lieblingsfilm, Lieblingsbuch und Ihren Lieblingsort in Korea.
Botschafter Rim: Ich mag traditionelle koreanische Suppen wie Yukgaejang (würzige Rindfleischsuppe) und Sundaeguk (Blutwurst-Suppe). Ich denke, Koreaner und Rumänen gehören zu den wenigen Völkern, die täglich Suppe essen.
Ich höre gerne koreanische Popmusik der 1990er Jahre, als ich an der Universität war. Ich versuche, die neuen K-Pop-Lieder zu verfolgen, die auch in Rumänien beliebt sind, aber das ist manchmal eine kleine Herausforderung.
Ich lese gerne Romane über koreanische Geschichte und Gesellschaft und liebe es, durch die Gassen und Ecken Seouls zu schlendern und die Atmosphäre zu genießen, in der Tradition und Moderne, Hightech und traditionelle Kultur nebeneinander existieren.
